|
Curiosidades
da língua portuguesa Autoria
desconhecida A repetição oral através dos tempos pode alterar ou eliminar o sentido das expressões, que aparentemente tiveram o sentido original modificado. Veja só: Dito corrente: Batatinha
quando nasce, esparrama pelo chão... Dito corrente: Cor
de burro quando foge. Dito corrente: Quem
tem boca vai a Roma. Dito corrente: É
a cara do pai escarrado e cuspido (quando o bebê ou menino
é parecido com o pai). Dito corrente: Quem
não tem cão, caça com gato. Dito corrente: Esse
menino não pára quieto, parece que tem bicho carpinteiro. Frases que o povo diz Fazendo nas coxas As primeiras telhas
das casas no Brasil eram feitas de argila, moldadas nas coxas
dos escravos vindos da África. Como os escravos variavam
de tamanho e porte físico, Voto de minerva Orestes, filho de Clitemnestra, foi acusado pelo assassinato da mãe. No julgamento, houve empate entre os acusados. Coube à deusa Minerva o voto decisivo, que foi em favor do réu. O "voto de minerva" é, portanto, o voto decisivo. Casa da mãe Joana Na época do Brasil império, mais especificamente durante a menoridade do Dom Pedro II, os homens que mandavam no país costumavam se encontrar num prostíbulo do Rio de Janeiro, cuja proprietária se chamava Joana. Como esses homens mandavam e desmandavam no país, menos no local, a expressão "casa da mãe Joana" ficou conhecida como sinônimo de lugar que ninguém manda. Conto
do vigário Ficar a ver navios Dom Sebastião, rei de Portugal, havia morrido na batalha de Alcácer-Quibir, mas seu corpo nunca foi encontrado. Por esse motivo, o povo português se recusava a acreditar na morte do monarca. Era comum as pessoas visitarem o Alto de Santa Catarina, em Lisboa, para esperar pelo rei. Como ele não voltou, o povo ficava "a ver navios", isto é, contar com algo que não iria acontecer. Não entendo patavinas Os portugueses encontravam uma enorme dificuldade de entender o que falavam os frades italianos patavinos, originários de Pádua, ou Padova. Sendo assim, não "entender patavina" significa não entender nada. Dourar a pílula Antigamente as farmácias embrulhavam as pílulas em papel dourado, para melhorar o aspecto do remedinho amargo. A expressão "dourar a pílula" significa melhorar a aparência de algo. Sem eira nem beira Os telhados antigos
possuíam eira e beira, detalhes que conferiam estatus
ao dono do imóvel. Possuir eira e beira era sinal de
riqueza e cultura. "Sem eira nem beira" significa
que a pessoa é pobre, sem dinheiro, muitas vezes sem
ter onde morar. Conta-se que o cisne emite um belíssimo canto pouco antes de morrer. Com o passar do tempo passou a significar obra notável produzida pelo fim da vida de alguém. A expressão "canto do cisne" representa, portanto, as últimas realizações de um autor. Canto da sereia Palavras ou atos de atrativo com que alguém procura conquistar amizade, confiança, favores, de outrem. O receptor entende como algo bom, que venha lhe trazer algum benefício, mas na verdade entendeu de forma equivocada e vai ter prejuízo. A língua de Portugal
Autoria desconhecida Ainda no aeroporto, pediram uma
água fresca lisa (gelada e sem gás), pois tinham
comido no avião uma punheta (bacalhau cru desfiado, servido
como tira-gosto). Após a água, nosso amigo tomou
uma bica (cafezinho). Foi ao salva-vidas (sanitário)
e disse-nos que o autoclismo (descarga) funcionou com dificuldade.
Na rua, viu os almeidas (garis) recolhendo monstros (entulhos).
Perguntou-nos como estava nosso puto (adolescente) e se as canalhas
(várias crianças) de meus irmãos estavam
bem. Se a SIDA (AIDS) estava sendo contida nas campanhas com
o uso do durex (camisinha, pois a fita durex lá se chama
fita-cola). Desejou passar num armarinho e ao chegar queria
comprar alfinetes e pregadeiras (broxes em Portugal significa
sexo oral realizado pela mulher no homem). Pela manhã, na praia,
admirou-se com a pronta ação do banheiro (salva-vida)
ao retirar do mar uma rapariga (moça) que se afogava.
Ficou impressionado com passageiros que viajavam dependurados
no autocarro (ônibus). Achou um giro (legal) a Praia de
Porto de Galinhas. A todo o momento passava a mão no
saco (bolsa a tiracolo de homem e de mulher) preocupado com
pivetes. Achou uma ponta (excitação sexual) os
biquínis sumários existentes. Na padaria eu disse não
gostar de "entrar no rabo da bicha para pegar o cacete"
(entrar no fim da fila para pegar o pãozinho). Falamos de tudo, desde a atuação dos estomatologistas (dentistas) brasileiros residentes em Portugal, até sobre as propinas (taxas legais e honestas) que os estudantes pagam nas universidades. A língua em Portugal é mesmo diferente... Música
de fundo em arquivo MIDI (experimental):
O Jornal dos Amigos agradece seus colaboradores e incentiva os leitores a enviarem textos, fotos ou ilustrações com sugestões de idéias, artigos, poesias, crônicas, amenidades, anedotas, receitas culinárias, casos interessantes, qualquer coisa que possa interessar seus amigos. Escreva para o e-mail:
Se
o conteúdo estiver de acordo com a linha editorial do
jornal, será publicado. Solicitamos a nossos colaboradores que, ao enviarem seus textos, retirem as "flechas", isto é, limpem os textos daquelas "sujeiras" de reenvio do e-mail. Isso facilita bastante para nós na edição. www.jornaldosamigos.com.br Ambiente Serviços
A
importância da
|
